手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 影视英语 > 欧美电影 > 海上钢琴师 > 正文

听电影学英语:《海上钢琴师》第25期"那些值得做的事"

来源:可可英语 编辑:Rainbow   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

You're pulling my leg

你开玩笑呢吧
You've seen nothing but the ocean
自从你出生那天起
since the day you were born
你就一直对着海着呢
But from here
只从船上看过啊
I want to see it from there
我想从陆地上看看海的样子
It's not the same thing at all
换个角度 和从船上看根本就是两码事
Wait till we dock lean over the side
那你就等我们靠岸的时候
take a good look
好好看看吧
It's the same thing
其实都一样
No, it's not
不 不一样的
From land, you can hear its voice
在岸上 你是可以听到大海的声音的
You don't hear that from a ship
那是一种无法从船上听到的声音
What do you mean, its voice?
什么叫“大海的声音”啊?
Its voice
大海的声音
It's like...
就像……
a big scream...
就像是一声震耳欲聋的惊叫……
telling you that life is immense
像对生命的广博的惊叹
Once you've heard it, then you know
一旦你聆听过这样的声音 你就会知道
what you have to do to go on living
怎么样才有继续生活下去的动力和激情
I could stay here forever
虽然我可以永远待在船上
But the ocean would never tell me a thing
但这样大海是不会给我任何启示的
But if I get off live on land for a couple of years
倘若我下船 去陆地上感受几年 生活几年
then I'll be normal
我就会是正常的了
just like the others
像其他人一样
Then maybe one day
然后或许有一天
I'll make it to the coast look up, see the ocean
我会到海岸边去 仰望大海 瞧瞧它的样子
and hear it scream
然后聆听大海的咆哮
I don't know who's been telling you this bullshit
我不知道这些乱七八糟的都是谁告诉你的
or if you're just making it up
或者是你自己莫名其妙的想出来的
But you want to know what I think?
但是你想知道我的想法吗
I think...
我的想法就是……
the real reason you want off this ship is the girl
真正让你有下船的冲动的原因 是那个女孩
It's always the girl
只有那个女孩是你想下船的原因
But even if it's not the reason that suits me just fine
但就算不是这个原因的话我也无所谓
Because I've always wanted you to leave this ship
因为我一直都想让你离开这艘船
and play for the people on land
为陆地上的观众演奏
and marry a nice woman and have children
然后再娶个好妻子 成家立业 儿孙满堂
and all those things in life which are not immense
我希望你能拥有的是那些生命中不那么“广博”的
but are worth the effort
但却是值得你为之奋斗的

重点单词   查看全部解释    
stretch [stretʃ]

想一想再看

n. 伸展,张开
adj. 可伸缩的

 
immense [i'mens]

想一想再看

adj. 巨大的,广大的,非常好的

联想记忆
scream [skri:m]

想一想再看

n. 尖叫声
v. 尖叫,大笑

 
legend ['ledʒənd]

想一想再看

n. 传说,传奇

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。